これって二重帳簿？？

まさにご質問にある「ひとつの会計データ」からということがミソになります。それが担保されている限り、ご質問の行為は二重帳簿に該当しません。ご安心ください。

会計には「単一性の原則」というルールがあります。「単一性の原則」とは、企業が作成する会計帳簿はひとつだけしか認めないということを要求する原則です。すなわち、この原則では、二重帳簿（裏帳簿）を作成」を禁止しています

「単一性の原則」では形式的な多元性を認めていますが、実質的な一元性を要請するものです。

○「形式的多元性」→企業は、株主総会提出用（投資家向け）や信用目的用（債権者向け）、租税目的用（税務申告用）など様々な目的で、様々な形式の財務諸表を作成する必要がある。（「単一性の原則」では、これを認めています。）

○「実質的一元性」→財務諸表の形式は多様であっても、その内容は同一の信頼しうる会計記録に基づいて作成する。（「単一性の原則」では、これを要請していることになります。）

投資家や債権者向けには、収益力や債務返済能力をアピールするために、出来るだけ多くの利益や純資産を計上したい・・・その一方で、税務申告用には、課税所得を圧縮して税金の節約を図るために、出来るだけ利益を少なく計上したい・・・
という２つの矛盾した企業の思惑をかなえるために二重帳簿を作ってそれぞれに適した財務諸表を作成する・・・これは許されないということです。